1. Sheep dips

Bains parasiticides pour moutons

2. At its sixteenth session ( # ovember # ), the Committee will consider the mandate of the Ad Hoc Group of Experts

À sa seizième session ( # novembre # ), le Comité examinera le mandat du Groupe spécial

3. The LEG further developed, at its sixteenth meeting, a list of priority activities for 2010,

Le Groupe d’experts a ensuite établi, à sa seizième réunion, une liste des activités prioritaires pour 2010

4. The duck is between Abel and the sheep in scene 4.

Le canard se trouve entre Abel et le mouton dans la scène 4.

5. The fortuitous occurrence of cases of jaagsiekte (sheep pulmonary adenomatosis) in a group of young Scottish Blackface sheep exposed to experimental cold stress is described.

On rapporte ici sur l'apparition fortuite de "Jaagsiekte" (adénomatose pulmonaire du mouton) dans un groupe de moutons de la race écossaise à face noire faisant l'objet d'un essai de contrainte au froid.

6. The financial adjustment in respect of animal premiums for sheep and goats

Sur la correction financière relative aux primes animales concernant les ovins et les caprins

7. After all, the wool of a black sheep is just as warm.

La laine de l'agneau noir est aussi confortable.

8. Key words: corticosteroid binding globulin, cortisol, adrenalectomy, fetus, sheep.

Mots clés : transcortine, cortisol, surrénalectomie, foetus, brebis.

9. Come, all ye scattered sheep, and listen to your Shepherd,

Brebis, errant au loin, le berger vous appelle,

10. ‘Cârnați de Pleșcoi’ are smoked sausages of sheep meat and beef.

Les «Cârnați de Pleșcoi» sont des saucisses fumées à base de viande de mouton et de bœuf.

11. Key words: ammonia-oxidizing bacteria, sheep urine, upland grasslands, TRFLP, interactions.

Mots-clés : bactéries oxydant l’ammoniac, urine de mouton, hautes prairies, TRFLP, interactions. [Traduit par la Rédaction]

12. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

13. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?

14. How was that information broadcast to all the “sheep,” and what gathering work now went forward?

Comment les “brebis” du monde entier ont- elles appris cette information? Quelle œuvre de rassemblement allait donc s’intensifier?

15. The imagination of whites in relation to blacks is based on numerous archetypal representations founded on biblical myths, medieval legends and the first accounts of sixteenth century explorers.

L'imaginaire du blanc concernant le noir, prend sa source dans de nombreuses représentations archétypales nées des mythes bibliques, des légendes médiévale et des premiers récits d'explorateurs au XVIe siècle.

16. Title: Contributions to farmers taking part in the plan to monitor catarrhal fever in sheep (Blue tongue).

Titre: Contributions en faveur des agriculteurs qui participent au Plan de surveillance contre la fièvre catarrhale des ovins (Blue Tongue).

17. The sheep are sent to the abattoir with their tags intact, a list of tag numbers accompanies them

Les marques restent intactes lors de l'envoi des ovins à l'abattoir, et une liste des numéros de référence des marques accompagne les animaux

18. Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of sheep carcases referred to in Article 29

Dispositions complémentaires relatives aux classes de conformation et d’état d’engraissement des carcasses d’ovins visées à l’article 29

19. According to the apostle Matthew’s account, Jesus closed his prophecy by giving the illustration of the symbolic sheep and goats.

Selon le récit de l’apôtre Matthieu, Jésus clôtura cette prophétie par l’illustration des brebis et des chèvres.

20. The amino acid compositions of the carboxylesterases from chicken, horse, ox, sheep, and pig livers are reported and compared.

Nous rapportons et nous comparons la composition en acides aminés des carboxylestérases hépatiques du poulet, du cheval, du boeuf, du mouton et du porc.

21. Rearing of cattle, goats, sheep, pigs, and fowl, including guinea fowl, also forms part of the agricultural activities.

L’élevage de bétail, de chèvres, de moutons, de porcs et de volaille, y compris la pintade, fait également partie des activités agricoles.

22. Local sheep populations are small, abstemious and adapted to the mountainous and semi-mountainous terrain of the defined geographical area

Les populations locales d'ovins sont de petite taille, frugales et adaptées au terrain montagneux et semi-montagneux de l'aire géographique délimitée

23. Local sheep populations are small, abstemious and adapted to the mountainous and semi-mountainous terrain of the defined geographical area.

Les populations locales d'ovins sont de petite taille, frugales et adaptées au terrain montagneux et semi-montagneux de l'aire géographique délimitée.

24. Bone-in meat from sheep and goats under 12 months of age is also now permitted.

La viande de mouton et de chèvre non désossée provenant d’animaux âgés de moins de 12 mois sera maintenant aussi autorisée.

25. The first track, "Sodom, Gomorrah, Washington D.C. (Sheep In Shepherd's Clothing)", was released on the band's MySpace page prior to the album.

La première piste Sodom, Gomorrah, Washington D.C. (Sheep In Shepherd's Clothing), est sortie avant l'album, sur la page Myspace du groupe.

26. Plasma gamma-glutamyl transferase, alkaline phosphatase and creatinine phosphokinase activities were significantly higher in haemoglobinuric sheep.

Les activités de phosphokinase créatinine et phosphatase alcaline et gamma-glutonyl transferase du plasma ont été significativement plus élevées chez les moutons hémoglobinuriques.

27. Pure virgin wool felt from indigenous sheep of Sardinia for its thermal-acoustic insulation and hygrometric wellbeing.

Feutre en pure laine vierge de mouton autochtone de Sardaigne pour l’isolation thermo-acoustique et le bien être hygrométrique.

28. May we all be adept in our use of the outstanding provisions we have at our disposal to seek out the “sheep.”

Puissions- nous tous utiliser avec habileté les instruments remarquables qui sont à notre disposition, afin de rechercher les “brebis” !

29. Sheep, like all wool-bearing animals, travel north, where it's colder and they won't be so stuffy.

Les moutons, comme tous les animaux à laine, vont vers le Nord, où il fait plus froid.

30. a) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months

a) l’agalaxie contagieuse du mouton ou de la chèvre (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides subsp. mycoides «Large colony»), au cours des six derniers mois

31. The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.

La maladie est présente dans les régions où les chiens ont accès aux organes internes des animaux contenant des kystes, généralement des moutons et du bétail (hôtes intermédiaires).

32. in the previous six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) or contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoïdes var. mycoïdes

au cours des six derniers mois, l

33. Sustaining the Genetic Quality of Ruminants (SGQR) Program National breed association recognized under the Animal Pedigree Act representing cattle, goats, sheep, bison, or llamas/alpacas.

Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Les producteurs, l'industrie, les ministères fédéraux et provinciaux et les gestionnaires de l'utilisation des terres.

34. the small local breeds of sheep, which thanks to regular grazing on natural mountain pastures are abstemious, strong and fully adapted to the particular geographical environment

des petits élevages locaux d'ovins qui, grâce à une pâture régulière sur des pâturages naturels de montagne sont frugaux, solides et parfaitement adaptés au milieu géographique particulier

35. (Luke 11:13) Whether the one asking has the heavenly hope or is of the other sheep, Jehovah’s spirit is abundantly available to carry out His will.

(Luc 11:13). Que celui qui demande ait l’espérance céleste ou qu’il appartienne aux autres brebis, l’esprit de Jéhovah est abondamment disponible pour accomplir Sa volonté.

36. - in the previous six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) or contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoïdes var. mycoïdes 'large colony`,

- au cours des six derniers mois, l'agalaxie contagieuse du mouton (Mycoplasma agalactiae) et l'agalaxie contagieuse de la chèvre (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoïdes subsp mycoïdes «Large Colony»),

37. Thanks to free grazing on mountainous and semi-mountainous pastures, the local breeds of sheep and goats are abstemious, strong and fully adapted to the particular geographical environment.

Les races locales d’ovins et de caprins sont, du fait du pâturage libre dans les aires montagneuses et semi-montagneuses, frugales, résistantes et parfaitement adaptées à l’environnement géographique particulier.

38. The Berbers of the Anti-Atlas and of the Sirwa, Morroco are a sedentary people whose survival depends on agriculture and the herding of small flocks of goats and sheep.

Pour protéger leurs réserves et se défendre, les habitants de différents hameaux et villages construisirent des bâtiments fortifiés communautaires. Chaque famille y possédait un entrepôt.

39. Thirteen sheep were operated on and a standard segment of the proximal ulna was removed and the gap filled either by an unperforated allograft or by a perforated one.

Treize moutons ont été opérés; une résection segmentaire de 2 cm a été pratiquée au niveau du cubitus proximal et la perte de substance comblée par une allogreffe perforée ou non.

40. Assured by Peter that he did indeed love his Master, have affection for him, Jesus gave him the parting admonition: “Feed my little sheep.” —John 21:15-17.

Pierre l’ayant assuré qu’il l’aimait vraiment, qu’il avait de l’affection pour lui, Jésus lui donna ce conseil d’adieu : “Fais paître mes petites brebis.” — Jean 21:15-17.

41. Buried in these aeolian deposits are the bones of mammoths, horses, bison, caribou, sheep, saiga antelope, bear, lion and many other mammals, as well as birds and fish.

On trouve dans le loess accumulé par le vent, durant le Pléistocène supérieur, des ossements de mammouth, de cheval, de bison, de caribou, de mouton , de saïga , d'ours, de lion et d'autres mammifères ainsi que d'oiseaux et de poissons.

42. The most common lice species recorded wereLinognathus vituli (66·7%) on cattle,L. ovillus (83·3%) on sheep,Haematopinus suis (100%) on pigs andMenacanthus stramineus (54·5%) on poultry.

Les espèces les plus communes de poux sont les suivantes:Linognathus vituli (66,7 p. 100) chez les bovins,L. ovillus (83,3 p. 100) sur les moutons,Haematopinus suis (100 p. 100) sur les porcs etMenacanthus stramineus (54,5 p. 100) sur les volailles.

43. The observed over-execution is due to the acceleration of the rhythm of the sheep- and goat-meat premium payments by the Member States concerned as compared to the level of the profile indicator.

Le dépassement du niveau d'exécution est dû à l'accélération du rythme de paiement des primes à la viande caprine par les États membres concernés par rapport au niveau de l'indicateur de profil.

44. Remember that the psalmist David adoringly said, “Jehovah is my shepherd,” although the great, loving God had never visibly appeared in the costume and with the rod and staff of a tender of sheep.

” Rappelez- vous que le psalmiste a dit que Jéhovah était son Berger, bien que le Dieu d’amour ne lui apparût pas visiblement avec une houlette et dans un costume de berger.

45. The carboxyl groups of sheep adrenocorticotropic and beta-lipotropic hormones (ACTH and beta-LPH) were modified by glycine methyl ester and taurine using a water-soluble carbodiimide as a coupling agent.

Les groupes fonctionnels carboxyliques des hormones adrénocorticotrope et lipotrope béta (ACTH et béta-LPH) du mouton ont été modifiés par l'ester méthylique de la glycine et par la taurine; un carbodiimide soluble dans l'eau a été employé comme agent de couplage.

46. Jehovah explains: “Sharon must become a pasture ground for sheep and the low plain of Achor a resting-place for cattle, for my people who will have looked for me.”

Jéhovah explique : “ Le Sharôn deviendra un terrain de pâture pour les moutons et la basse plaine d’Akor un lieu de repos pour les bovins, pour mon peuple qui m’aura recherché.

47. According to the Commission's estimates, the over-execution observed by comparison to the level of the indicator points to an acceleration in the rhythm of the sheep- and goat-meat premium payments by the Member States concerned.

D'après les estimations de la Commission, le dépassement constaté par rapport au niveau de l'indicateur démontre l'accélération du rythme de paiement des primes concernant les viandes ovine et caprine par les États membres concernés.

48. How can he do it if he is aloof or too busy to be bothered with their problems or so interested in running a superefficient organization that he forgets the sheep entirely?

Comment peut- il faire cela s’il est toujours trop occupé pour écouter leurs problèmes ou s’il est à ce point absorbé par les détails d’une organisation poussée à l’extrême, qu’il en arrive à oublier complètement les brebis ?

49. We were unable to identify significant alterations of the adrenal response test by sheep exposed to synthetic adrenocorticotropic hormone after 34 days of chronic stress, suggesting neither adrenal exhaustion nor hypersensitivity.

Nous n'avons pu déceler de changements significatifs à la suite des tests sur les réactions adrénergiques chez des moutons exposés à une hormone adrénocorticotrope synthétique après 34 jours de stress chronique; il semble donc n'y avoir eu ni épuisement adrénergique, ni hypersensibilité.

50. Cross-reactivity was further tested using theD. congolensis culture whole cell antigen and 3 sera from sheep with bacteriologically confirmed natural infections due toCorynebacterium pseudotuberculosis, Actinomyces pyogenes andNocardia asteroides.

La recherche des réactions croisées a été poursuivie en utilisant l'antigène bactérien deD. congolensis contre 3 sérums de moutons naturellement infectés parCorynebacterium pseudotuberculosis, Actinomyces pyogenes etNocardia asteroides.

51. Lack of water in combination with lack of forage inside the forest is driving the mouflon outside the forest and bringing them into contact with domestic sheep and goats, which might be infected with scrapie and pulmonary adenomatosis.

Le manque d'eau et de nourriture poussa le Mouflon hors de la forêt et, partant, favorisa les contacts avec les chèvres et moutons domestiques.

52. Where the owner of a flock of sheep and/or goats places the flock in agistment, the farmer in question shall remain the producer within the meaning of point 1 of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 3493/90.

En cas de mise en pension par le propriétaire d'un troupeau ovin ou caprin, cet exploitant agricole reste le producteur au sens de l'article 1er point 1) du règlement (CEE) no 3493/90.

53. To assess the importance of endogenous prostaglandins in parturition, we have examined the effects of indomethacin on maternal steroid concentrations and on the frequency and maximum amplitude of uterine contractions during delivery induced by administering adrenocorticotrophic hormone (ACTH) to fetal sheep.

Afin d'évaluer l'importance des prostaglandines endogènes dans la parturition, nous avons examiné les effets de l'indométhacine sur les concentrations de stéroïdes maternels de même que sur la fréquence et l'amplitude maximale des contractions utérines pendant l'accouchement induit par l'administration d'adrénocorticotrophine (ACTH) au mouton foetal.

54. TSE cases found in resistant genotypes (sheep of genotypes which encode alanine on both alleles at codon 136, arginine on both alleles at codon 154 and arginine on both alleles at codon 171) shall immediately be reported to the Commission.

Les cas d'EST détectés chez des animaux dont les génotypes résistent à la maladie (ovins dont les génotypes codent l'alanine sur les deux allèles au codon 136, l'arginine sur les deux allèles au codon 154 et l'arginine sur les deux allèles au codon 171) doivent être immédiatement signalés à la Commission.

55. Like sheep they have been appointed to Sheol itself; death itself will shepherd them; and the upright ones will have them in subjection in the morning, and their forms are due to wear away; Sheol rather than a lofty abode is for each one.” —Ps.

Comme des brebis ils sont voués au Schéol; la mort, elle, sera leur berger; et les hommes droits les tiendront dans la soumission au matin, et leur forme va s’user; pour chacun c’est le Schéol, non pas une demeure élevée.” — Ps.

56. In addition to dogs and horses, there also have been cases of cerebellar abiotrophy in Siamese and Domestic shorthair cats; in Angus, Polled Hereford, Charolais and Holstein Friesian cattle; Merino and Wiltshire sheep; and Yorkshire pigs.

En plus des chiens et des chevaux, il y a aussi eu des cas d’abiotrophie cérébelleuse chez les chats de gouttière et les siamois ; chez les races de bovins Angus, Hereford, Charolaise et Holstein, les moutons mérinos et Wiltshire, et les porcs Yorkshire.

57. In this regard, please note that Decision No 2362 of 15 October 2010 approved the Health Services’ instructions for the Province's undertakings updating the Control Plan designed to eradicate contagious agalactia in livestock units with goats only and in mixed livestock units with more goats than sheep.

À cet égard, il est précisé que la décision no 2362 du 15 octobre 2010 a approuvé les directives de l'Azienda provinciale per i Servizi Sanitari (bureau provincial pour les services de santé) portant sur l'application du plan de contrôle visant à éradiquer l'agalactie contagieuse dans les élevages exclusivement caprins et les élevages mixtes caprins-ovins à majorité caprine.

58. We examined whether there was a minimal change in fetal arterial necessary to elicit alterations in plasma adrenocorticotropic hormone, arginine vasopressin, or cortisol or to affect the incidence of breathing movements or eye movements in fetal sheep at 106–117 days of gestation.

Nous avons étudié la variation minimale de artérielle nécessaire pour provoquer des altérations au niveau de l'hormone adréno-corticotrope, de l'arginine vasopressine et du cortisol plasmatiques ou pour influencer la fréquence des mouvements respiratoires ou oculaires chez la brebis foetale à 106–117 j de gestation.

59. In a randomized complete block experiment, we observed cortisol responses of eight bighorn sheep injected with either 0.0 or 0.50 U/kg of adrenocorticotrophic hormone (ACTH) gel delivered at 48 h intervals over a 29-day period.

Au cours d'une expérience à blocs aléatoires complets, nous avons mesuré le cortisol chez huit mouflons qui avaient reçu des injections d'hormone adrénocorticotrophe (ACTH) en gel à raison de 0,0 à 0,50 U/kg administrées à intervalles de 48 h pendant une période de 29 jours.

60. We conclude that a fetal arterial drop of between 4.1 and 8.4 mmHg is necessary to elicit responses to hypoxemia in fetal sheep at 106–117 days of gestation in adrenocorticotropic hormone, arginine vasopressin, and fetal breathing movements, but this degree of hypoxemia does not cause changes in cortisol or fetal eye movements.

Nous concluons qu'une chute de artérielle foetale de 4,1 à 8,4 mmHg est nécessaire pour provoquer des réponses à l'hypoxémie chez la brebis foetale aux j 106–117 de gestation, au niveau de l'hormone adréno-corticotrope, de l'arginine vasopressine et des mouvements respiratoires foetaux, mais ce degré d'hypoxémie ne provoque pas de variations du cortisol ou des mouvements oculaires foetaux.

61. Throughout the Classification: a) "Wool" means the natural fibre grown by sheep or lambs; b) "Fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat; c) "Coarse animal hair" means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading No. 05.02) and horsehair (heading No. 05.03).

Dans la Classification, on entend par: a) "laine" la fibre naturelle recouvrant les ovins; b) "poils fins" les poils d'alpaga, de lama, de vigogne, de chameau, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre de Cachemire ou similaires (à l'exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué; c) "poils grossiers" les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie (n° 05.02) et des crins (n° 05.03).

62. 6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.

6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.

63. A device for sensing contact between a mechanism or device and an object, in which an accelerometer (1) is attached to a support (2) for the object, such as a sheep (3), the output signal from the accelerometer being connected to a vibration pre-amplifier (5) and then to a power amplifier (6) following which the signal is displayed on a cathode ray oscilloscope (7) or otherwise utilised to sense contact between the mechanism such as wool shearing cutters (4), and the object (3).

Dispositif pour détecter un contact entre un mécanisme ou dispositif et un objet, où un accéléromètre (1) est fixé à un support (2) pour l'objet, par exemple un mouton (3), le signal de sortie provenant de l'accéléromètre étant connecté à un préamplificateur à vibrations (5) puis à un amplificateur de puissance (6), après quoi le signal est affiché sur un oscilloscope à rayons cathodiques (7) ou, autrement, est utilisé pour détecter un contact entre le mécanisme, par exemple des couteaux de tonte de laine (4) et l'objet (3).

64. Retail store services as well as intermediary services in the field of the wholesale trade and purchasing and sale and im- and the export of goods of common metal not included in other classes, coupling pieces of metal for heating installations, coupling pieces of metal and fittings, metal pipes, cable binding ropes of metal, dairy machines for milking of bovines, sheep, goats and horses for milk cattle breeding as well as parts and accessories as well as replacements parts of milking machines, sanitary and CV exchangers, taps, garden equipage and - tools, irrigation equipment, adjutages, glue garden alleys, cleansers, lubricants, manometers and water meters, watering hose and metals

Services de magasins de détail et de services intermédiaires dans le domaine de la vente en gros et achat et vente et importation et exportation de marchandises en métal commun non comprises dans d'autres classes, pièces de raccordement en métal pour installations de chauffage, pièces de raccordement en métal et accessoires, tubes en métal, câbles en métal, machines pour la laiterie pour les bovins, les moutons, les chèvres et les juments et pour l'élevage et pièces et accessoires et pièces de rechange pour machines de laiterie, échangeurs sanitaires et CV, robinets, équipement de jardin et outils, équipement d'irrigation, ajutages, allées de jardin, nettoyeurs, lubrifiants, manomètres et compteurs d'eau, tuyaux d'arrosage et métaux

65. The CM controls the ASIC, the ADU, the CI and the PM.

Le CM commande l'ASIC, l'ADU, la CI et le PM.

66. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Les organes de l'ABI sont: l'assemblée, le conseil, le comité exécutif, le président, les commissaires aux comptes.

67. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

68. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

69. The closer the graduated scale is to the indicator, the smaller the parallax error.

Plus l'index est proche de l'échelle graduée, moins cette erreur de parallaxe est importante.

70. The gravitron controls the tides, the tides controls the weather.

Le Gravitron contrôle les marées, qui contrôlent la météo.

71. At the beginning of the discussion, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

D’entrée, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

72. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.

73. • INSERT the beneficiary's address: the street number, the street name, the city, the province and the postal code.

• INSCRIRE l'adresse du bénéficiaire, le numéro de la rue, le nom de la rue, de la ville, de la province et le code postal.

74. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries' import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls

Cette pratique est d'autant plus courante que l'écart entre les droits à l'importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts

75. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

La commune verse ensuite le montant stipulé à l'attributaire du marché.

76. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries’ import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls.

Cette pratique est d’autant plus courante que l’écart entre les droits à l’importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts.

77. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

78. According to the rock carvings of the region, the wildlife included Harte antelope, the gazelle, the antelope addax, the bee and the ostrich .

Selon les gravures rupestres de la région, la faune sauvage comptait l'Antilope bubale, la gazelle, l'antilope addax, l’abeille et l’autruche.

79. The higher the absolute maximum temperature and the longer the duration of anaesthesia, the greater was the mortality rate.

Plus la température a été élevée et plus ľanesthésie a été longue, plus le taux de mortalité a été élevé.

80. The system infers the orientation of the accelerometer in the vehicle from the acceleration signals.

Le système déduit l'orientation de l'accéléromètre dans le véhicule à partir des signaux d'accélération.